TalkingChina ให้บริการแปลภาษาให้กับ Scil Animal Care

เนื้อหาต่อไปนี้ได้รับการแปลจากต้นฉบับภาษาจีนโดยใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติโดยไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติม

บริษัท Scil Animal Care เป็นผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์ทางการสัตวแพทย์และเครื่องมือวินิจฉัยโรคชั้นนำระดับโลก ที่มุ่งมั่นในการจัดหาผลิตภัณฑ์และบริการคุณภาพสูงแก่สัตวแพทย์ทั่วโลก ด้วยความต้องการอุปกรณ์ทางการสัตวแพทย์ที่เพิ่มขึ้นในตลาดไต้หวัน บริษัท Scil Animal Care จึงตัดสินใจแปลโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนดั้งเดิม (ไต้หวัน) เพื่อให้บริการลูกค้าชาวไต้หวันได้ดียิ่งขึ้น

ด้วยเหตุนี้ Scil Animal Care จึงต้องการบริการแปลภาษาจากมืออาชีพ เพื่อให้มั่นใจว่าโบรชัวร์ส่งเสริมการขายที่แปลแล้วนั้น ไม่เพียงแต่มีความถูกต้องทางภาษาเท่านั้น แต่ยังสอดคล้องกับธรรมเนียมปฏิบัติทางภาษาและศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพของไต้หวันด้วย ในขณะเดียวกัน ลูกค้าหวังว่าคู่มือที่แปลแล้วจะสามารถคงรูปแบบและการจัดวางเดิมไว้เพื่อใช้ในการส่งเสริมการขายในตลาดไต้หวันได้

TalkingChina ได้จัดตั้งทีมที่ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลระดับสูง ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการปรับภาษาให้เข้ากับท้องถิ่นสำหรับโครงการนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลระดับสูงรับผิดชอบด้านความถูกต้องของภาษา ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ดูแลความถูกต้องและเป็นมืออาชีพของคำศัพท์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการปรับภาษาให้เข้ากับท้องถิ่นรับผิดชอบในการปรับรูปแบบภาษาให้เหมาะสมกับตลาดไต้หวัน

กระบวนการแปลประกอบด้วย:

คำแปลเบื้องต้น:ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลระดับสูง เพื่อให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาได้รับการสื่อสารอย่างถูกต้องแม่นยำ

บริการตรวจแก้คำผิดระดับมืออาชีพ:ความถูกต้องและความเหมาะสมของคำศัพท์ทางวิชาชีพทั้งหมดได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์แล้ว

การปรับแต่งการแปลภาษา:ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาจะปรับเปลี่ยนตามพฤติกรรมการใช้ภาษาของตลาดไต้หวัน เพื่อให้มั่นใจได้ว่าภาษาที่ใช้มีความเป็นธรรมชาติและลื่นไหล

การออกแบบและจัดวาง: ทีมออกแบบได้ปรับการจัดวางโดยคำนึงถึงความถูกต้องของเนื้อหาภาษาเป็นหลัก เพื่อให้มั่นใจว่าคู่มือที่แปลแล้วมีความสอดคล้องกับต้นฉบับ

ในที่สุด Scil Animal Care ก็ประสบความสำเร็จในการจัดทำโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์ภาษาจีนดั้งเดิม (ไต้หวัน) คุณภาพสูง เนื้อหาที่แปลมีความถูกต้อง ภาษาลื่นไหลและเป็นธรรมชาติ และมีการใช้ศัพท์เฉพาะทางอย่างเหมาะสม สอดคล้องกับลักษณะการใช้ภาษาและพื้นฐานทางวัฒนธรรมของตลาดไต้หวันอย่างเต็มที่ นอกจากนี้ การออกแบบและรูปแบบของคู่มือยังสอดคล้องกับต้นฉบับ ตรงตามความคาดหวังของลูกค้า
เป็นเวลาหลายปีที่ TalkingChina มุ่งมั่นที่จะให้บริการด้านการแปล การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น และการส่งออกผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงแก่พันธมิตรในอุตสาหกรรมยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพทั่วโลก หน่วยงานที่ร่วมมือกับ TalkingChina ได้แก่ แต่ไม่จำกัดเพียง: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway เป็นต้น