TalkingChina มีส่วนร่วมในการจัดทำ “รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลของจีน ปี 2025” และ “รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลระดับโลก ปี 2025”

รายงานฉบับนี้จัดทำโดยสมาคมการแปลแห่งประเทศจีน และสรุปผลสัมฤทธิ์ทางการพัฒนาและแนวโน้มของอุตสาหกรรมการแปลของจีนในรอบปีที่ผ่านมาอย่างเป็นระบบ รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลของจีนปี 2025 แสดงให้เห็นว่า อุตสาหกรรมการแปลโดยรวมในจีนจะเติบโตอย่างต่อเนื่องในปี 2024 โดยมีมูลค่าผลผลิตรวม 70.8 พันล้านหยวน และมีแรงงาน 6.808 ล้านคน จำนวนบริษัทแปลที่ดำเนินงานอยู่มีมากกว่า 650,000 แห่ง และจำนวนบริษัทที่ดำเนินธุรกิจแปลเป็นหลักเพิ่มขึ้นเป็น 14,665 แห่ง การแข่งขันในตลาดมีความคึกคักมากขึ้น และอุตสาหกรรมมีการแบ่งส่วนย่อยมากขึ้น ในแง่ของความต้องการบริการ สัดส่วนของการแปลอิสระจากฝั่งผู้ต้องการบริการเพิ่มขึ้น และการประชุมและนิทรรศการ การศึกษาและการฝึกอบรม และทรัพย์สินทางปัญญา กลายเป็นสามภาคส่วนย่อยชั้นนำในแง่ของปริมาณธุรกิจการแปล

รายงานยังชี้ให้เห็นว่าภาคเอกชนครองตลาดบริการแปล โดยปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางตุ้งมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของบริษัทแปลในประเทศ ความต้องการบุคลากรที่มีการศึกษาสูงและมีความสามารถรอบด้านเพิ่มขึ้นอย่างมาก และการบูรณาการการฝึกอบรมบุคลากรด้านการแปลเข้ากับสาขาเฉพาะทางก็ได้รับการเสริมสร้างให้แข็งแกร่งขึ้น บทบาทของการแปลในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมกำลังมีความโดดเด่นมากขึ้นเรื่อยๆ ในแง่ของการพัฒนาเทคโนโลยี จำนวนบริษัทที่ดำเนินธุรกิจด้านเทคโนโลยีการแปลเป็นหลักเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และจำนวนบริษัทที่เกี่ยวข้องในมณฑลกวางตุ้งยังคงเป็นผู้นำของประเทศ ขอบเขตการใช้งานของเทคโนโลยีการแปลยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และกว่า 90% ของบริษัทต่างๆ ได้วางแผนการใช้ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีโมเดลขนาดใหญ่ไว้แล้ว 70% ของมหาวิทยาลัยได้เปิดสอนหลักสูตรที่เกี่ยวข้องแล้ว

ในขณะเดียวกัน รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลระดับโลกปี 2025 ชี้ให้เห็นว่า ขนาดตลาดของอุตสาหกรรมการแปลระดับโลกเติบโตขึ้น และประเภทและสัดส่วนของบริการที่ใช้การแปลผ่านอินเทอร์เน็ตและเครื่องมือแปลอัตโนมัติเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ อเมริกาเหนือมีตลาดใหญ่ที่สุด และสัดส่วนของบริษัทแปลชั้นนำในเอเชียก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง การพัฒนาเทคโนโลยีทำให้ความต้องการนักแปลที่มีทักษะสูงในตลาดเพิ่มขึ้น ประมาณ 34% ของนักแปลอิสระทั่วโลกสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอกด้านการแปล และการพัฒนาชื่อเสียงทางวิชาชีพและการได้รับการฝึกอบรมเป็นความต้องการหลักของนักแปล ในแง่ของการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ ปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์กำลังเปลี่ยนแปลงกระบวนการทำงานและภูมิทัศน์การแข่งขันของอุตสาหกรรมการแปล บริษัทแปลทั่วโลกกำลังค่อยๆ พัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ โดย 54% ของบริษัทเชื่อว่าปัญญาประดิษฐ์เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาธุรกิจ และความสามารถในการประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ได้กลายเป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับผู้ปฏิบัติงาน

ในแง่ของแนวทางการดำเนินงานขององค์กร อุตสาหกรรมการแปลทั่วโลกกำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญของการสร้างสรรค์นวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลง บริษัทแปลชั้นนำของโลกกว่า 80% ได้นำเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์มาใช้แล้ว โดยกำลังสำรวจการเปลี่ยนแปลงไปสู่การแปลแบบหลายรูปแบบ การติดป้ายกำกับข้อมูลด้วยปัญญาประดิษฐ์ และบริการเสริมอื่นๆ บริษัทที่เน้นนวัตกรรมทางเทคโนโลยีต่างก็มีความเคลื่อนไหวอย่างมากในการควบรวมกิจการและการซื้อกิจการ