เมื่อเย็นวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2568 งานเปิดตัวหนังสือ "เทคโนโลยีการแปลที่ทุกคนสามารถใช้ได้" และงานสัมมนาส่งเสริมการศึกษาด้านการแปลโดยใช้แบบจำลองภาษา ได้จัดขึ้นอย่างประสบความสำเร็จ โดยมีคุณซู หยาง ผู้จัดการทั่วไปของบริษัท Tangneng Translation Company ได้รับเชิญให้เป็นพิธีกรในงาน ซึ่งเป็นการเริ่มต้นงานใหญ่ระดับอุตสาหกรรมครั้งนี้
งานนี้จัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างสำนักพิมพ์ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท เซินเจิ้น หยุนยี่ เทคโนโลยี จำกัด และชุมชนวิจัยเทคโนโลยีการล่าม โดยมีอาจารย์มหาวิทยาลัย นักศึกษา และผู้ปฏิบัติงานในอุตสาหกรรมเข้าร่วมเกือบ 4,000 คน เพื่อสำรวจการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศการแปลและเส้นทางนวัตกรรมการศึกษาภายใต้กระแสปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ (AI) ในตอนต้นของงาน คุณซู หยาง ได้แนะนำความเป็นมาของงานโดยสังเขป เธอชี้ให้เห็นว่าการพัฒนาเทคโนโลยีโมเดลขนาดใหญ่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อระบบนิเวศการแปล และทำให้ผู้ปฏิบัติงานต้องปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์มากขึ้น ในขณะนี้ หนังสือของอาจารย์หวัง ฮวาซู จึงมีความเหมาะสมและทันเวลาเป็นอย่างยิ่ง การใช้โอกาสจากการเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่นี้เพื่อสำรวจโอกาสและความท้าทายที่เกิดจากเทคโนโลยีใหม่ๆ จึงเป็นสิ่งจำเป็นและมีคุณค่าอย่างมาก
ในหัวข้อการแล่นเปลี่ยนความคิดเห็น ติง หลี่ ประธานบริษัท Yunyi Technology ได้นำเสนอพิเศษในหัวข้อ "ผลกระทบของแบบจำลองภาษาขนาดใหญ่ต่ออุตสาหกรรมการแปล" เธอเน้นย้ำว่าแบบจำลองภาษาขนาดใหญ่ได้นำมาซึ่งโอกาสและความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อนต่ออุตสาหกรรมการแปล และอุตสาหกรรมการแปลควรสำรวจการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติอย่างจริงจังเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและคุณภาพการแปล ศาสตราจารย์หลี่ ฉางซวน รองคณบดีคณะการแปล มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปักกิ่ง ได้อธิบายถึงข้อจำกัดของการแปลด้วย AI ในการจัดการกับข้อบกพร่องในข้อความต้นฉบับผ่านการวิเคราะห์กรณีศึกษา โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการคิดเชิงวิพากษ์สำหรับนักแปลที่เป็นมนุษย์
ศาสตราจารย์หวัง ฮวาซู ผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ "เทคโนโลยีการแปลที่ทุกคนใช้ได้" ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการแปล และศาสตราจารย์จากคณะการแปล มหาวิทยาลัยการศึกษาต่างประเทศปักกิ่ง ซึ่งเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่นี้ในเย็นวันนั้น ได้แนะนำกรอบแนวคิดของหนังสือเล่มใหม่จากมุมมองของการปรับเปลี่ยนขอบเขตระหว่างเทคโนโลยีและการสื่อสารของมนุษย์ และวิเคราะห์ประเด็นสำคัญของการพัฒนาเทคโนโลยีและการแพร่หลายของเทคโนโลยี โดยเน้นรูปแบบความร่วมมือระหว่างมนุษย์และเครื่องจักรแบบ "มนุษย์อยู่ในวงจร" หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สำรวจการบูรณาการ AI และการแปลอย่างเป็นระบบเท่านั้น แต่ยังเปิดเผยโอกาสและความท้าทายใหม่ๆ สำหรับงานด้านภาษาและการแปลในยุคใหม่ หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมหลายสาขา เช่น การค้นหาบนเดสก์ท็อป การค้นหาบนเว็บ การรวบรวมข้อมูลอัจฉริยะ การประมวลผลเอกสาร และการประมวลผลคลังข้อมูล และรวมเอาเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ เช่น ChatGPT เข้าไว้ด้วย นับเป็นคู่มือเทคโนโลยีการแปลที่มองการณ์ไกลและใช้งานได้จริง การตีพิมพ์ "เทคนิคการแปลที่ทุกคนใช้ได้" เป็นความพยายามที่สำคัญของศาสตราจารย์หวัง ฮวาซู ในการเผยแพร่เทคโนโลยีการแปลให้เป็นที่รู้จักในวงกว้าง เขาหวังที่จะทำลายกำแพงทางเทคโนโลยีและนำเทคโนโลยีการแปลมาสู่ชีวิตของทุกคนผ่านหนังสือเล่มนี้
ในยุคที่เทคโนโลยีแพร่หลาย (ศาสตราจารย์หวังเป็นผู้เสนอแนวคิด "เทคโนโลยีแพร่หลาย") เทคโนโลยีได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมและโครงสร้างพื้นฐานในการดำรงชีวิตของเรา ทุกคนสามารถใช้เทคโนโลยีได้ และทุกคนต้องเรียนรู้มัน คำถามคือ เราควรเรียนรู้เทคโนโลยีอะไร? เราจะเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นได้อย่างไร? หนังสือเล่มนี้จะนำเสนอแนวทางแก้ไขสำหรับผู้ปฏิบัติงานและผู้เรียนในอุตสาหกรรมภาษาทุกสาขา
TalkingChina มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเทคโนโลยีการแปลและการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรม เรารู้ดีว่าเทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น โมเดลภาษาขนาดใหญ่ ได้นำมาซึ่งโอกาสมากมายให้กับอุตสาหกรรมการแปล TalkingChina ใช้เครื่องมือและแพลตฟอร์มเทคโนโลยีการแปลขั้นสูง (รวมถึงเทคโนโลยีการล่ามพร้อมกันด้วย AI) อย่างแข็งขันเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพและคุณภาพการแปล ในขณะเดียวกัน เรายึดมั่นในบริการที่มีมูลค่าเพิ่มสูง เช่น การแปลและการเขียนเชิงสร้างสรรค์ ในเวลาเดียวกัน เราจะพัฒนาความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านที่ TalkingChina เชี่ยวชาญอย่างลึกซึ้ง เสริมสร้างความสามารถในการแปลภาษาชนกลุ่มน้อย และให้บริการหลายภาษาที่ดีขึ้นและมากขึ้นสำหรับวิสาหกิจจีนในต่างประเทศ นอกจากนี้ เรายังเข้าร่วมอย่างแข็งขันในรูปแบบบริการใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นจากเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมบริการภาษา เช่น การให้คำปรึกษาด้านภาษา บริการข้อมูลภาษา การสื่อสารระหว่างประเทศ และการสร้างมูลค่าเพิ่มใหม่ๆ สำหรับบริการในต่างประเทศ
ในช่วงต้นปีนี้ TalkingChina ได้ติดต่อสื่อสารกับนักแปลจำนวนมาก และนักแปลหลายคนได้แสดงความคิดเห็นอย่างกระตือรือร้นว่า แทนที่จะกังวลเรื่องการถูกแทนที่ ควรใช้ AI ให้เป็นประโยชน์ บริหารจัดการ AI ให้ดี ปรับปรุง AI ให้เหมาะสม ก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ อย่างเต็มที่ และก้าวไปสู่จุดที่สามารถเปลี่ยนหินให้เป็นทองคำ เป็นผู้ที่นำพาจิตวิญญาณแห่งความเป็นมืออาชีพมาสู่การแปลด้วย AI
เราเชื่อมั่นว่า การพัฒนาอย่างยั่งยืนในอุตสาหกรรมการแปลในยุคใหม่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผสานเทคโนโลยีเข้ากับมนุษยศาสตร์เท่านั้น ในอนาคต TalkingChina จะยังคงสำรวจการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ ในงานแปล ส่งเสริมนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและการพัฒนาบุคลากรในอุตสาหกรรม และมีส่วนร่วมมากขึ้นในการพัฒนาคุณภาพของอุตสาหกรรมการแปล
วันที่โพสต์: 12 มีนาคม 2025