26 มิถุนายน 2026 – ในขณะที่พิธีมอบรางวัล “Magnolia Blossom” ของเทศกาลโทรทัศน์เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 31 ปิดฉากลง ณ ศูนย์ศิลปะการแสดงหลิงกัง บริษัท TalkingChina ผู้ให้บริการด้านภาษาอย่างเป็นทางการ ได้ดำเนินการแปลงานทั้งหมดสำหรับเทศกาลภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาติเซี่ยงไฮ้ปี 2026 เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยแล้ว นับตั้งแต่ชนะการประมูลครั้งแรกในปี 2016 บริษัท TalkingChina ได้ให้การสนับสนุนด้านภาษาอย่างมืออาชีพสำหรับงานภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาตินี้มาเป็นเวลาสิบปีติดต่อกันแล้ว
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซี่ยงไฮ้ ครั้งที่ 28 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-21 มิถุนายน เทศกาลปีนี้มีภาพยนตร์ส่งเข้าประกวดกว่า 4,100 เรื่องจาก 125 ประเทศและภูมิภาค สร้างสถิติใหม่ด้านขนาด เป็นครั้งแรกที่ภาพยนตร์ทั้ง 12 เรื่องในรอบประกวดหลักได้ฉายรอบปฐมทัศน์โลก รางวัลถ้วยทองคำสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมตกเป็นของภาพยนตร์จีนเรื่อง *Atlantic* ซึ่งยังได้รับรางวัลถ่ายภาพยอดเยี่ยมอีกด้วย ภาพยนตร์เบลเยียมเรื่อง *Girl of Faint Light* ได้รับรางวัล Grand Jury Prize ภาพยนตร์โมร็อกโกเรื่อง *Halima* ผู้กำกับ Yassine Idrissi ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม และนักแสดงนำหญิง Khadija Amari ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม นักแสดงชาวจีน Zhang Songwen ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากบทบาทในภาพยนตร์เรื่อง *The Box Mystery* ในส่วนของ Asian New Talent ภาพยนตร์จีนเรื่อง *The Taste of Chinese* ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
เทศกาลโทรทัศน์เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 31 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 22-26 มิถุนายน รางวัลแมกโนเลียได้รับผลงานส่งเข้าประกวดจาก 60 ประเทศและภูมิภาคทั่ว 5 ทวีป โดยมีจำนวนผลงานส่งเข้าประกวดเพิ่มขึ้น 39.5% เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา ในพิธีมอบรางวัล ยู เหอเหว่ย ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเรื่อง *The Silence of Glory* และหยาง จื่อ ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเรื่อง *Tree of Life* ตง หยง ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมจากเรื่อง *The Peaceful Years* ขณะที่ จี เผิง ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมจากเรื่อง *All Things Born* หลี่ เสวี่ย ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเรื่อง *Tree of Life* และตง เจ๋อ ได้รับรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากเรื่อง *The Peaceful Years*
บริการของ TalkingChina ในปีนี้ครอบคลุมทุกกิจกรรมสำคัญของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซี่ยงไฮ้ เทศกาลภาพยนตร์หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง และเทศกาลโทรทัศน์เซี่ยงไฮ้ อย่างครบถ้วน รวมถึงพิธีเปิดและปิด การประชุมสุดยอดอุตสาหกรรม การฉายภาพยนตร์ระดับพรีเมียม งานแสดงสินค้าตลาดภาพยนตร์และโทรทัศน์ การสัมภาษณ์สื่อมวลชนกับผู้สร้าง และการแถลงข่าวพิเศษ มีการให้บริการล่ามในหลายภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน อาหรับ รัสเซีย โปรตุเกส สเปน ฝรั่งเศส อินโดนีเซีย และตุรกี ในขณะเดียวกัน TalkingChina ยังดำเนินการแปลและตรวจทานเอกสารคู่มือการฉายภาพยนตร์ ข่าวประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ ประกาศสาธารณะ และเอกสารอื่นๆ ในหลายภาษา โดยปรับให้เข้ากับศัพท์เฉพาะ รูปแบบการเขียน และการแสดงออกทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ของอุตสาหกรรมบันเทิงด้านภาพและเสียง เพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องและเหมาะสมกับบริบทของอุตสาหกรรม
ด้วยทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านการล่ามและการแปลที่มากประสบการณ์ ระบบการจัดการโครงการที่ครบวงจร และกลไกการรักษาความลับที่เข้มงวด TalkingChina จึงสามารถรักษาสมดุลระหว่างความแม่นยำระดับมืออาชีพ ความละเอียดอ่อนทางศิลปะ และการส่งมอบงานตรงเวลาได้อย่างสม่ำเสมอในอนาคต TalkingChina จะยังคงเสริมสร้างความแข็งแกร่งในด้านบริการภาษาและวัฒนธรรม โดยส่งเสริมการเข้าถึงเนื้อหาภาพและเสียงของจีนไปทั่วโลกด้วยภาษาที่แม่นยำ และสร้างสะพานไร้กำแพงสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและส่วนอื่นๆ ของโลก
วันที่โพสต์: 2 กรกฎาคม 2569