TalkingChina ให้บริการแปลสำหรับ Scil Animal Care

เนื้อหาต่อไปนี้แปลจากแหล่งที่มาภาษาจีนโดยการแปลด้วยเครื่องโดยไม่มีการแก้ไขภายหลัง

Scil Animal Care คือซัพพลายเออร์ชั้นนำระดับโลกด้านอุปกรณ์สัตวแพทย์และอุปกรณ์วินิจฉัย ซึ่งมุ่งมั่นที่จะจัดหาผลิตภัณฑ์และบริการคุณภาพสูงแก่สัตวแพทย์ทั่วโลกด้วยความต้องการอุปกรณ์สัตวแพทย์ในตลาดไต้หวันที่เพิ่มขึ้น Scil Animal Care จึงตัดสินใจแปลโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนตัวเต็ม (ไต้หวัน) เพื่อให้บริการลูกค้าชาวไต้หวันได้ดียิ่งขึ้น

ด้วยเหตุผลนี้ Scil Animal Care จึงแสวงหาบริการแปลโดยมืออาชีพเพื่อให้แน่ใจว่าโบรชัวร์ส่งเสริมการขายที่แปลนั้นไม่เพียงแต่มีภาษาที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังสอดคล้องกับนิสัยการใช้ภาษาและคำศัพท์ทางวิชาชีพของไต้หวันอีกด้วยในขณะเดียวกันลูกค้าหวังว่าคู่มือที่แปลจะสามารถคงการออกแบบและเค้าโครงดั้งเดิมไว้เพื่อโปรโมตในตลาดไต้หวันได้

TalkingChina ได้จัดตั้งทีมซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโส ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสำหรับโครงการนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของภาษา ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์รับรองความเป็นมืออาชีพและความถูกต้องของคำศัพท์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมีหน้าที่รับผิดชอบในการปรับรูปแบบภาษาเพื่อปรับให้เข้ากับตลาดไต้หวัน

กระบวนการแปลประกอบด้วย:

การแปลเบื้องต้น:ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสเพื่อให้แน่ใจว่ามีการสื่อสารเนื้อหาที่ถูกต้อง

การพิสูจน์อักษรแบบมืออาชีพ:ความถูกต้องและการบังคับใช้ของข้อกำหนดทางวิชาชีพทั้งหมดได้รับการยืนยันโดยผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์

การปรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น:ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลจะทำการปรับเปลี่ยนตามพฤติกรรมการใช้ภาษาของตลาดไต้หวันเพื่อให้แน่ใจว่าภาษาที่เป็นธรรมชาติและคล่องแคล่ว

การออกแบบและการจัดวาง: บนพื้นฐานของการรับรองความถูกต้องของเนื้อหาภาษา ทีมออกแบบจะปรับเค้าโครงเพื่อให้แน่ใจว่าคู่มือที่แปลสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ

ในท้ายที่สุด Scil Animal Care ก็ประสบความสำเร็จในการได้รับโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์ภาษาจีนดั้งเดิม (ไต้หวัน) คุณภาพสูงเนื้อหาที่แปลมีความถูกต้อง ภาษาคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติ และใช้คำศัพท์ทางวิชาชีพอย่างเหมาะสม สอดคล้องกับนิสัยทางภาษาและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตลาดไต้หวันนอกจากนี้ การออกแบบและเค้าโครงของคู่มือยังสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ ตรงตามความต้องการของลูกค้า
หลายปีที่ผ่านมา TalkingChina มุ่งมั่นที่จะมอบโซลูชันการแปล การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และการส่งออกผลิตภัณฑ์ระดับแนวหน้าให้กับพันธมิตรในอุตสาหกรรมเภสัชกรรมและวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิตระดับโลกหน่วยความร่วมมือของ TalkingChina รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway ฯลฯ