เนื้อหาต่อไปนี้ได้รับการแปลจากแหล่งที่มาของจีนโดยการแปลเครื่องโดยไม่ต้องแก้ไขหลังการแก้ไข
Scil Animal Care เป็นผู้จัดหาอุปกรณ์สัตวแพทย์ชั้นนำระดับโลกและอุปกรณ์วินิจฉัยมุ่งมั่นที่จะให้บริการผลิตภัณฑ์และบริการที่มีคุณภาพสูงแก่สัตวแพทย์ทั่วโลก ด้วยความต้องการอุปกรณ์สัตวแพทย์ที่เพิ่มขึ้นในตลาดไต้หวัน Scil Animal Care ได้ตัดสินใจที่จะแปลโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนดั้งเดิม (ไต้หวัน) เพื่อให้บริการลูกค้าไต้หวันที่ดีขึ้น
ด้วยเหตุนี้ Scil Animal Care จึงแสวงหาบริการการแปลระดับมืออาชีพเพื่อให้แน่ใจว่าโบรชัวร์ส่งเสริมการขายที่แปลไม่เพียง แต่มีภาษาที่ถูกต้อง แต่ยังสอดคล้องกับพฤติกรรมทางภาษาและคำศัพท์มืออาชีพของไต้หวัน ในขณะเดียวกันลูกค้าหวังว่าคู่มือการแปลสามารถรักษาการออกแบบดั้งเดิมและเลย์เอาต์สำหรับการส่งเสริมการขายในตลาดไต้หวัน
TalkingChina ได้จัดตั้งทีมซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสำหรับโครงการนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความถูกต้องทางภาษาผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ทำให้มั่นใจได้ว่าความเป็นมืออาชีพและความถูกต้องของคำศัพท์และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลมีหน้าที่ในการปรับรูปแบบภาษาเพื่อปรับให้เข้ากับตลาดไต้หวัน
กระบวนการแปลรวมถึง:
การแปลเบื้องต้น:ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสเพื่อให้แน่ใจว่าการสื่อสารเนื้อหาที่ถูกต้อง
การพิสูจน์อักษรมืออาชีพ:ความถูกต้องและการบังคับใช้ของคำศัพท์ระดับมืออาชีพทั้งหมดได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์
การปรับโลคัลไลเซชัน:ผู้เชี่ยวชาญด้านการโลคัลทำการปรับเปลี่ยนตามพฤติกรรมทางภาษาของตลาดไต้หวันเพื่อให้แน่ใจว่าภาษาธรรมชาติและภาษาคล่องแคล่ว
การออกแบบและเลย์เอาต์: บนพื้นฐานของการรับรองความถูกต้องของเนื้อหาภาษาทีมออกแบบปรับเค้าโครงเพื่อให้แน่ใจว่าคู่มือการแปลนั้นสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ
ในท้ายที่สุดการดูแลสัตว์ SCIL ได้รับโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์จีน (ไต้หวัน) ที่มีคุณภาพสูง เนื้อหาที่แปลนั้นถูกต้องภาษานั้นคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติและคำศัพท์ระดับมืออาชีพถูกใช้อย่างเหมาะสมสอดคล้องกับนิสัยการใช้ภาษาและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตลาดไต้หวัน นอกจากนี้การออกแบบและเลย์เอาต์ของคู่มือนั้นสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับตอบสนองความคาดหวังของลูกค้า
เป็นเวลาหลายปีที่ TalkingChina มุ่งมั่นที่จะให้บริการการแปลการแปลและการส่งออกผลิตภัณฑ์สำหรับพันธมิตรในอุตสาหกรรมเวชภัณฑ์และวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิตระดับโลก หน่วยความร่วมมือของ Talkingchina รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, ศูนย์การแพทย์เซินเจิ้น Samii, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg
เวลาโพสต์: ก.ค. -04-2024