TalkingChina ให้บริการแปลภาษาสำหรับ Scil Animal Care

เนื้อหาต่อไปนี้ได้รับการแปลจากแหล่งที่มาภาษาจีนโดยการแปลด้วยเครื่องโดยไม่ผ่านการแก้ไขเพิ่มเติม

Scil Animal Care เป็นผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์สัตวแพทย์และอุปกรณ์วินิจฉัยโรคชั้นนำระดับโลก มุ่งมั่นที่จะมอบผลิตภัณฑ์และบริการคุณภาพสูงให้แก่สัตวแพทย์ทั่วโลก ด้วยความต้องการอุปกรณ์สัตวแพทย์ที่เพิ่มขึ้นในตลาดไต้หวัน Scil Animal Care จึงตัดสินใจแปลโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนตัวเต็ม (ไต้หวัน) เพื่อให้บริการลูกค้าชาวไต้หวันได้ดียิ่งขึ้น

ด้วยเหตุนี้ Scil Animal Care จึงมองหาบริการแปลระดับมืออาชีพ เพื่อให้มั่นใจว่าโบรชัวร์ส่งเสริมการขายที่แปลแล้วไม่เพียงแต่มีภาษาที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังสอดคล้องกับนิสัยการใช้ภาษาและคำศัพท์เฉพาะทางของไต้หวันอีกด้วย ขณะเดียวกัน ลูกค้าก็หวังว่าคู่มือที่แปลแล้วจะยังคงรูปแบบและเค้าโครงดั้งเดิมไว้ เพื่อใช้ในการโปรโมตในตลาดไต้หวัน

TalkingChina ได้จัดตั้งทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโส ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาสำหรับโครงการนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสรับผิดชอบด้านความถูกต้องของภาษา ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์รับผิดชอบด้านความเป็นมืออาชีพและความถูกต้องของคำศัพท์ และผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษารับผิดชอบในการปรับเปลี่ยนรูปแบบภาษาให้เหมาะสมกับตลาดไต้หวัน

กระบวนการแปลประกอบด้วย:

การแปลเบื้องต้น:ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลอาวุโสเพื่อให้มั่นใจว่าเนื้อหาจะถูกสื่อสารอย่างถูกต้อง

การตรวจสอบอย่างมืออาชีพ:ความถูกต้องและความเหมาะสมของคำศัพท์วิชาชีพทั้งหมดได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญด้านสัตวแพทย์

การปรับตำแหน่ง:ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลจะปรับเปลี่ยนตามนิสัยการใช้ภาษาของตลาดไต้หวันเพื่อให้แน่ใจว่าภาษามีความเป็นธรรมชาติและคล่องแคล่ว

การออกแบบและเค้าโครง: ทีมงานออกแบบจะปรับเค้าโครงเพื่อให้แน่ใจว่าคู่มือที่แปลมีความสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ โดยพิจารณาจากความถูกต้องของเนื้อหาภาษา

ในที่สุด Scil Animal Care ก็ได้รับโบรชัวร์ผลิตภัณฑ์ภาษาจีนดั้งเดิม (ไต้หวัน) คุณภาพสูง เนื้อหาที่แปลถูกต้องแม่นยำ ภาษาที่ใช้มีความคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติ และใช้คำศัพท์เฉพาะทางอย่างเหมาะสม สอดคล้องกับนิสัยทางภาษาและภูมิหลังทางวัฒนธรรมของตลาดไต้หวัน นอกจากนี้ การออกแบบและเค้าโครงของคู่มือยังสอดคล้องกับต้นฉบับ ตรงตามความคาดหวังของลูกค้า
TalkingChina มุ่งมั่นให้บริการแปลภาษา การปรับภาษาให้เข้ากับท้องถิ่น และการส่งออกผลิตภัณฑ์คุณภาพเยี่ยมแก่พันธมิตรในอุตสาหกรรมยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพทั่วโลกมาเป็นเวลาหลายปี หน่วยงานความร่วมมือของ TalkingChina ประกอบด้วยแต่ไม่จำกัดเพียง Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway และอื่นๆ