TalkingChina มีส่วนร่วมในการรวบรวม “รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลของจีนปี 2025” และ “รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลระดับโลกปี 2025”

รายงานฉบับนี้จัดทำโดยสมาคมการแปลภาษาจีน (China Translation Association) และได้สรุปความสำเร็จและแนวโน้มการพัฒนาของอุตสาหกรรมการแปลภาษาจีนในปีที่ผ่านมาอย่างเป็นระบบ รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลภาษาจีนประจำปี 2568 ระบุว่าอุตสาหกรรมการแปลภาษาโดยรวมของจีนมีแนวโน้มเติบโตอย่างต่อเนื่องในปี 2567 โดยมีมูลค่าผลผลิตรวม 70.8 พันล้านหยวน และมีแรงงาน 6.808 ล้านคน จำนวนบริษัทแปลภาษาที่ดำเนินงานอยู่ในปัจจุบันมีมากกว่า 650,000 แห่ง และจำนวนบริษัทที่ดำเนินธุรกิจการแปลเป็นหลักเพิ่มขึ้นเป็น 14,665 แห่ง การแข่งขันในตลาดมีความเข้มข้นมากขึ้น และอุตสาหกรรมมีการแบ่งส่วนตลาดมากขึ้น ในด้านความต้องการบริการ สัดส่วนของงานแปลอิสระต่อความต้องการเพิ่มขึ้น โดยการประชุมและนิทรรศการ การศึกษาและการฝึกอบรม และทรัพย์สินทางปัญญา กลายเป็นสามภาคส่วนย่อยที่มีปริมาณงานแปลสูงสุด

รายงานยังชี้ให้เห็นว่าภาคเอกชนครองตลาดบริการแปล โดยปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางตุ้งมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของวิสาหกิจแปลทั้งหมดของประเทศ ความต้องการบุคลากรที่มีการศึกษาสูงและมีความสามารถรอบด้านเพิ่มขึ้นอย่างมาก และการบูรณาการการฝึกอบรมบุคลากรด้านการแปลกับสาขาเฉพาะทางก็แข็งแกร่งขึ้น บทบาทของการแปลในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมกำลังโดดเด่นมากขึ้น ในด้านการพัฒนาเทคโนโลยี จำนวนวิสาหกิจที่ดำเนินงานด้านเทคโนโลยีการแปลเป็นหลักเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และจำนวนวิสาหกิจที่เกี่ยวข้องในมณฑลกวางตุ้งยังคงเป็นผู้นำของประเทศ ขอบเขตการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีการแปลยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และวิสาหกิจกว่า 90% ได้พัฒนาปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีต้นแบบขนาดใหญ่อย่างจริงจัง มหาวิทยาลัย 70% ได้เปิดสอนหลักสูตรที่เกี่ยวข้องแล้ว

ขณะเดียวกัน รายงานการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลโลก ปี 2568 ระบุว่าขนาดตลาดของอุตสาหกรรมการแปลทั่วโลกเติบโตขึ้น และประเภทและสัดส่วนของบริการที่อิงกับอินเทอร์เน็ตและการแปลด้วยเครื่องก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก อเมริกาเหนือเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุด และสัดส่วนของบริษัทแปลชั้นนำในเอเชียก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง การพัฒนาเทคโนโลยีทำให้ความต้องการนักแปลที่มีทักษะสูงในตลาดเพิ่มสูงขึ้น ประมาณ 34% ของนักแปลอิสระทั่วโลกสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอกด้านการแปล และความต้องการหลักของนักแปลคือการยกระดับชื่อเสียงทางวิชาชีพและการได้รับการฝึกอบรม ในแง่ของการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ ปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์กำลังปรับเปลี่ยนกระบวนการทำงานและภูมิทัศน์การแข่งขันของอุตสาหกรรมการแปล บริษัทแปลทั่วโลกกำลังพัฒนาความเข้าใจเกี่ยวกับเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่อง โดย 54% ของบริษัทเชื่อว่าปัญญาประดิษฐ์มีประโยชน์ต่อการพัฒนาธุรกิจ และความสามารถในการนำปัญญาประดิษฐ์ไปใช้ได้กลายเป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับผู้ปฏิบัติงาน

ในแง่ของการปฏิบัติงานขององค์กร อุตสาหกรรมการแปลทั่วโลกกำลังอยู่ในช่วงวิกฤตของนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลง บริษัทแปลชั้นนำของโลก 80% ได้นำเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์มาใช้งาน เพื่อสำรวจการเปลี่ยนแปลงไปสู่การแปลแบบหลายรูปแบบ การใส่คำอธิบายประกอบข้อมูลด้วยปัญญาประดิษฐ์ และบริการเสริมอื่นๆ องค์กรนวัตกรรมเทคโนโลยีกำลังดำเนินการควบรวมและซื้อกิจการอย่างแข็งขัน