เมื่อค่ำวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2568 งานเปิดตัวหนังสือ "เทคโนโลยีการแปลที่ทุกคนใช้ได้" และงาน Language Model Empowerment Translation Education Salon ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี โดยคุณซู หยาง ผู้จัดการทั่วไปของบริษัท Tangneng Translation ได้รับเชิญให้เป็นเจ้าภาพจัดงาน ซึ่งเป็นการเปิดงานครั้งยิ่งใหญ่ระดับอุตสาหกรรมนี้
งานนี้จัดขึ้นร่วมกันโดยสำนักพิมพ์ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท เซินเจิ้น หยุนอี้ เทคโนโลยี จำกัด และชุมชนวิจัยเทคโนโลยีการแปล ดึงดูดคณาจารย์ นักศึกษา และผู้ปฏิบัติงานในอุตสาหกรรมเกือบ 4,000 คน เข้าร่วมสำรวจการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศการแปลและเส้นทางนวัตกรรมทางการศึกษาภายใต้กระแสของปัญญาประดิษฐ์ (AI) เชิงสร้างสรรค์ ในช่วงเริ่มต้นงาน คุณซู หยาง ได้แนะนำความเป็นมาของงานโดยสังเขป เธอชี้ให้เห็นว่าการพัฒนาเทคโนโลยีต้นแบบขนาดใหญ่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อระบบนิเวศการแปล และได้กำหนดข้อกำหนดที่สูงขึ้นสำหรับผู้ปฏิบัติงานในการปรับตัว ณ เวลานี้ หนังสือของอาจารย์หวัง หัวชู ดูเหมือนจะมีความเหมาะสมและทันท่วงทีเป็นอย่างยิ่ง การใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ได้รับจากการเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่นี้ ถือเป็นสิ่งที่จำเป็นและมีคุณค่าอย่างยิ่ง เพื่อสำรวจโอกาสและความท้าทายที่เกิดจากเทคโนโลยีใหม่ๆ ต่อไป
ในช่วงการเสวนาหัวข้อนี้ ติง หลี่ ประธานบริษัท Yunyi Technology ได้นำเสนอหัวข้อพิเศษในหัวข้อ "ผลกระทบของโมเดลภาษาขนาดใหญ่ต่ออุตสาหกรรมการแปล" เธอเน้นย้ำว่าโมเดลภาษาขนาดใหญ่ได้นำมาซึ่งโอกาสและความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อนให้กับอุตสาหกรรมการแปล และอุตสาหกรรมการแปลควรสำรวจการประยุกต์ใช้อย่างจริงจังเพื่อพัฒนาประสิทธิภาพและคุณภาพการแปล ศาสตราจารย์หลี่ ฉางซวน รองคณบดีคณะแปล มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง ได้อธิบายถึงข้อจำกัดของการแปลด้วย AI ในการจัดการกับข้อบกพร่องในข้อความต้นฉบับผ่านการวิเคราะห์กรณีศึกษา โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการคิดเชิงวิพากษ์สำหรับนักแปลที่เป็นมนุษย์
ศาสตราจารย์หวัง หัวชู ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการแปล และอาจารย์จากคณะแปล มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้นำเสนอแนวคิดของหนังสือเล่มใหม่นี้ในค่ำคืนนั้น โดยนำเสนอแนวคิดในการเปลี่ยนขอบเขตระหว่างเทคโนโลยีและการสื่อสารของมนุษย์ พร้อมวิเคราะห์ประเด็นสำคัญของการพัฒนาเทคโนโลยีและความแพร่หลายของเทคโนโลยี โดยเน้นย้ำถึงรูปแบบการทำงานร่วมกันระหว่างมนุษย์และเครื่องจักรที่เรียกว่า “มนุษย์ในวงจร” หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่สำรวจการบูรณาการปัญญาประดิษฐ์ (AI) และการแปลอย่างเป็นระบบเท่านั้น แต่ยังเผยให้เห็นโอกาสและความท้าทายใหม่ๆ สำหรับงานด้านภาษาและการแปลในยุคใหม่ หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมหลากหลายสาขา เช่น การค้นหาบนเดสก์ท็อป การค้นหาบนเว็บ การรวบรวมข้อมูลอัจฉริยะ การประมวลผลเอกสาร และการประมวลผลข้อมูลคลังข้อมูล และผสานรวมเครื่องมือปัญญาประดิษฐ์เชิงสร้างสรรค์ เช่น ChatGPT นับเป็นคู่มือเทคโนโลยีการแปลที่ล้ำสมัยและใช้งานได้จริง การตีพิมพ์ “เทคนิคการแปลที่ทุกคนสามารถใช้ได้” ถือเป็นความพยายามครั้งสำคัญของศาสตราจารย์หวัง หัวชู ในการเผยแพร่เทคโนโลยีการแปลให้แพร่หลาย เขาหวังที่จะทำลายกำแพงด้านเทคโนโลยีและนำเทคโนโลยีการแปลเข้าสู่ชีวิตของทุกคนผ่านหนังสือเล่มนี้
ในยุคที่เทคโนโลยีแพร่หลายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง (ศาสตราจารย์หวังเป็นผู้เสนอแนวคิด "เทคโนโลยีแพร่หลาย") เทคโนโลยีได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมและโครงสร้างพื้นฐานในการดำรงชีวิตของเรา ทุกคนสามารถใช้เทคโนโลยีได้ และทุกคนต้องเรียนรู้มัน คำถามคือ เราจะเรียนรู้เทคโนโลยีใด? เราจะเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นอย่างไร? หนังสือเล่มนี้จะเป็นทางออกสำหรับผู้ปฏิบัติงานและผู้เรียนในทุกอุตสาหกรรมภาษา
TalkingChina มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเทคโนโลยีการแปลและการเปลี่ยนแปลงของอุตสาหกรรม เราตระหนักดีว่าเทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น โมเดลภาษาขนาดใหญ่ ได้นำโอกาสอันมหาศาลมาสู่อุตสาหกรรมการแปล TalkingChina ใช้เครื่องมือและแพลตฟอร์มเทคโนโลยีการแปลขั้นสูง (รวมถึงเทคโนโลยีล่ามแปล AI) อย่างจริงจัง เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพและคุณภาพการแปล ในทางกลับกัน เรายึดมั่นในบริการที่มีมูลค่าเพิ่มสูง เช่น การแปลและการเขียนเชิงสร้างสรรค์ ขณะเดียวกัน เราจะพัฒนาความเชี่ยวชาญในสาขาวิชาชีพเฉพาะทางที่ TalkingChina มีความเชี่ยวชาญ เสริมสร้างความสามารถในการให้บริการแปลภาษาชนกลุ่มน้อย และให้บริการหลายภาษาที่ดีขึ้นและมีคุณภาพมากขึ้นสำหรับบริษัทชาวจีนในต่างประเทศ นอกจากนี้ เราจะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในรูปแบบบริการใหม่ๆ ที่เกิดจากเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมบริการด้านภาษา เช่น การให้คำปรึกษาด้านภาษา บริการข้อมูลภาษา การสื่อสารระหว่างประเทศ และจุดสร้างมูลค่าใหม่ๆ สำหรับบริการในต่างประเทศ
ต้นปีนี้ TalkingChina ได้สื่อสารกับนักแปลจำนวนมาก นักแปลหลายท่านแสดงความคิดเห็นอย่างแข็งขันว่า แทนที่จะกังวลเรื่องการถูกแทนที่ ควรใช้ AI ให้ดี บริหารจัดการ AI ให้ดี ปรับแต่ง AI ให้เหมาะสม เตะ "เตะหน้าประตู" ให้ดี เดินให้ถึงที่สุด และกลายเป็นผู้ที่เปลี่ยนหินให้เป็นทอง เป็นคนพายเรือที่ใส่จิตวิญญาณมืออาชีพลงในการแปลด้วย AI ย่อมดีกว่า
เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าการพัฒนาอย่างยั่งยืนในอุตสาหกรรมการแปลยุคใหม่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผสานเทคโนโลยีเข้ากับมนุษยศาสตร์เท่านั้น ในอนาคต TalkingChina จะมุ่งมั่นสำรวจการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ ในการแปล ส่งเสริมนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและการพัฒนาบุคลากรที่มีความสามารถในอุตสาหกรรม และสนับสนุนการพัฒนาคุณภาพสูงของอุตสาหกรรมการแปลให้มากยิ่งขึ้น
เวลาโพสต์: 12 มี.ค. 2568