ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยในการแปลภาษาเวียดนามภาษาจีนมีอะไรบ้าง?

เนื้อหาต่อไปนี้แปลจากแหล่งที่มาภาษาจีนโดยการแปลด้วยเครื่องโดยไม่มีการแก้ไขภายหลัง

ในกระบวนการแปลภาษาเวียดนามและจีน มักมีความเข้าใจผิดบางประการซึ่งไม่เพียงแต่ส่งผลต่อความถูกต้องของการแปลเท่านั้น แต่ยังอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือการเผยแพร่ข้อมูลอย่างผิดพลาดอีกด้วย ต่อไปนี้เป็นความเข้าใจผิดในการแปลทั่วไปและแนวทางแก้ไขที่เกี่ยวข้อง

1. ความแตกต่างในโครงสร้างภาษา
โครงสร้างไวยากรณ์ระหว่างภาษาเวียดนามและภาษาจีนมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ โครงสร้างประโยคในภาษาเวียดนามค่อนข้างยืดหยุ่น โดยคำกริยามักจะอยู่ตรงกลางประโยค ในขณะที่ภาษาจีนจะเน้นที่ลำดับประธาน ภาคแสดง และกรรมมากกว่า ความแตกต่างเชิงโครงสร้างนี้อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือการสูญเสียข้อมูลระหว่างการแปลได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่น ในภาษาเวียดนาม การปฏิเสธสองครั้งอาจใช้เพื่อแสดงการยืนยัน ในขณะที่ภาษาจีน จำเป็นต้องใช้คำศัพท์เชิงยืนยันที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน
วิธีแก้ไขปัญหานี้คือการปรับเปลี่ยนโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยคอย่างเหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าประโยคภาษาจีนที่แปลสอดคล้องกับพฤติกรรมการแสดงออกของภาษาจีน นักแปลจำเป็นต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงจุดประสงค์ของข้อความต้นฉบับ และทำการแก้ไขตามสมควรตามกฎไวยากรณ์ภาษาจีน

2. ประเด็นการแปลคำศัพท์ตามตัวอักษร
การแปลคำศัพท์ตามตัวอักษรเป็นหนึ่งในความเข้าใจผิดที่พบบ่อยในการแปล มีหลายคำในภาษาเวียดนามและจีนที่มีความหมายต่างกัน และยังมีสถานการณ์ที่ไม่สามารถโต้ตอบได้โดยตรงอีกด้วย ตัวอย่างเช่น คำภาษาเวียดนาม 'c ả m ơ n' แปลโดยตรงว่า 'ขอบคุณ' แต่ในทางปฏิบัติแล้ว คำภาษาจีน 'ขอบคุณ' อาจมีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือรุนแรงกว่า
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่เกิดจากการแปลคำศัพท์ตามตัวอักษร นักแปลควรเลือกคำศัพท์ภาษาจีนที่เหมาะสมตามความต้องการที่แท้จริงของบริบท การทำความเข้าใจภูมิหลังทางวัฒนธรรมและการแสดงออกทางอารมณ์ของข้อความต้นฉบับ การเลือกสำนวนจีนที่สามารถสื่อถึงความตั้งใจเดียวกันเป็นกุญแจสำคัญ

3. สำนวนและการใช้สำนวนในทางที่ผิด
สำนวนและสำนวนมักเข้าใจผิดในการแปล เนื่องจากสำนวนเหล่านี้มักมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมและบริบทที่เป็นเอกลักษณ์ ในภาษาเวียดนาม สำนวนและสำนวนบางสำนวนอาจไม่มีสำนวนที่ตรงกันทุกประการในภาษาจีน ตัวอย่างเช่น วลีภาษาเวียดนาม “đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng” (แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่กลัวปืน”) อาจไม่มีสำนวนที่เกี่ยวข้องโดยตรงในภาษาจีน
วิธีแก้ไขปัญหานี้คือการถ่ายทอดความหมายของสำนวนหรือสำนวนให้กับผู้อ่านผ่านการแปลอย่างเสรีมากกว่าการแปลตามตัวอักษร นักแปลจำเป็นต้องเข้าใจความหมายเชิงปฏิบัติของสำนวนเหล่านี้ในวัฒนธรรม และใช้สำนวนภาษาจีนที่คล้ายกันเพื่อถ่ายทอดแนวคิดเดียวกัน

4. ความเข้าใจผิดที่เกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นความท้าทายที่สำคัญอีกประการหนึ่งในการแปล ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีนอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดในแนวคิดหรือสำนวนบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ในวัฒนธรรมเวียดนาม สำนวนบางอย่างอาจมีความหมายทางสังคมหรือประวัติศาสตร์เป็นพิเศษซึ่งอาจไม่เป็นที่รู้จักในภาษาจีน
เพื่อที่จะเอาชนะปัญหาที่เกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม นักแปลจำเป็นต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของทั้งสองวัฒนธรรม สามารถระบุการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมเหล่านี้ได้อย่างเฉียบแหลม และอธิบายหรือปรับเปลี่ยนในระหว่างการแปลเพื่อให้เหมาะสมกับผู้อ่านชาวจีนมากขึ้น ความเข้าใจ

5. การเบี่ยงเบนของน้ำเสียงและน้ำเสียง
น้ำเสียงและน้ำเสียงอาจแตกต่างกันในภาษาต่างๆ ภาษาเวียดนามและจีนก็มีน้ำเสียงที่แตกต่างกันเมื่อแสดงความสุภาพ การเน้นย้ำ หรือการปฏิเสธ ความแตกต่างเหล่านี้อาจนำไปสู่การสูญเสียหรือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสีทางอารมณ์ในระหว่างกระบวนการแปล ตัวอย่างเช่น ภาษาเวียดนามอาจใช้คำที่มีน้ำเสียงรุนแรงเพื่อแสดงความสุภาพ ในขณะที่ภาษาจีนอาจต้องใช้คำที่สุภาพกว่านี้
นักแปลจำเป็นต้องปรับน้ำเสียงและน้ำเสียงตามนิสัยการแสดงออกของภาษาจีน เพื่อให้แน่ใจว่าข้อความที่แปลนั้นตรงตามมาตรฐานของจีนในแง่ของอารมณ์และความสุภาพ ใส่ใจกับความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของภาษาเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลมีความถูกต้องและเป็นธรรมชาติ

6. การแปลข้อกำหนดที่เป็นกรรมสิทธิ์
การแปลคำนามที่เหมาะสมก็เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยเช่นกัน ในภาษาเวียดนามและภาษาจีน การแปลคำนามเฉพาะอาจมีความไม่สอดคล้องกัน เช่น ชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล โครงสร้างองค์กร เป็นต้น ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานที่ภาษาเวียดนามอาจมีคำแปลเป็นภาษาจีนหลายคำ แต่คำแปลเหล่านี้ไม่ได้เหมือนกันเสมอไป
เมื่อต้องรับมือกับคำนามที่เหมาะสม นักแปลควรปฏิบัติตามหลักการของความสม่ำเสมอและใช้วิธีการแปลที่เป็นมาตรฐาน สำหรับเงื่อนไขกรรมสิทธิ์ที่ไม่แน่นอน เป็นเรื่องง่ายที่จะปรึกษาเอกสารหรือผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลมีความถูกต้องและสม่ำเสมอ

7. ความสมดุลระหว่างการแปลตามตัวอักษรและการแปลฟรี
การแปลตามตัวอักษรและการแปลฟรีเป็นสองวิธีที่สำคัญในการแปล ในการแปลจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาจีน การแปลตามตัวอักษรมักจะนำไปสู่ความเข้าใจผิดหรือความหมายที่ไม่ชัดเจน ในขณะที่การแปลอย่างอิสระสามารถถ่ายทอดเจตนาของข้อความต้นฉบับได้ดีกว่า อย่างไรก็ตาม การแปลฟรีมากเกินไปอาจทำให้การแปลสูญเสียรายละเอียดหรือคุณสมบัติบางอย่างของข้อความต้นฉบับ
นักแปลจำเป็นต้องค้นหาความสมดุลระหว่างการแปลตามตัวอักษรและการแปลโดยอิสระ โดยยึดถือข้อความต้นฉบับในขณะเดียวกันก็ปรับการแปลให้เข้ากับนิสัยการใช้ภาษาจีน ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในข้อความต้นฉบับ นักแปลสามารถทำให้การแปลเป็นธรรมชาติและเข้าใจง่ายยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกันก็รักษาความถูกต้องของข้อมูลไว้ด้วย

8. ขาดบริบทและความรู้พื้นฐาน
ความถูกต้องของการแปลมักขึ้นอยู่กับความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในบริบทและความรู้พื้นฐานของข้อความต้นฉบับ หากนักแปลไม่คุ้นเคยกับสังคม ประวัติศาสตร์ หรือประเพณีของชาวเวียดนาม ก็อาจมองข้ามรายละเอียดบางอย่างหรือความเข้าใจผิดในระหว่างขั้นตอนการแปลได้ง่าย
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้ นักแปลควรทำการตรวจสอบภูมิหลังที่จำเป็นก่อนการแปลเพื่อทำความเข้าใจภูมิหลังทางสังคม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลไม่เพียงแต่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงเจตนาและความหมายแฝงทางวัฒนธรรมของข้อความต้นฉบับได้ครบถ้วนอีกด้วย

กระบวนการแปลภาษาระหว่างภาษาเวียดนามและภาษาจีนเต็มไปด้วยความท้าทายและความซับซ้อน การทำความเข้าใจและแก้ไขความเข้าใจผิดทั่วไปที่กล่าวถึงข้างต้นสามารถปรับปรุงความถูกต้องและคุณภาพของการแปลได้อย่างมาก นักแปลจำเป็นต้องมีรากฐานทางภาษาที่มั่นคงและมีความรู้ทางวัฒนธรรม และใช้ทักษะการแปลอย่างยืดหยุ่นเพื่อให้เกิดการถ่ายทอดข้อมูลที่แม่นยำและมีประสิทธิภาพในการสื่อสารข้ามภาษา